Fachübersetzungen für den 
Anlagen- und Maschinenbau

Komplexe Sachverhalte sind nicht nur linguistisch treffend, sondern vor allem fachlich exakt und mit fundiertem Hintergrundwissen zu übertragen – dies ist Ihr Anspruch? Unserer auch. Wir sind stolz darauf, dass namhafte Kunden uns diese Kompetenz immer wieder bestätigen.

Auszug aus unserer Kundenliste

  • ABB AG
  • Afag Automation AG
  • AIMD GmbH
  • Alstom AG
  • Bartsch GmbH
  • BWB Werkzeugmaschinen AG
  • damagTECH AG
  • eps GmbH
  • Erne Metallbau GmbH
  • GIFAS Electric GmbH
  • Gritec AG
  • Havemo AG
  • Helmut Hechinger GmbH& Co KG
  • HIDROSTAL AG
  • Hydraulik Schmitz Siegen
  • Imoberdorf AG
  • Maschinenfabrik Josef Köberlein
  • KEBO AG
  • Laempe Mössner Sinto GmbH
  • Mevaco GmbH
  • MUT Tschamber
  • Pfeifer Holding GmbH & Co KG
  • Pfiffner AG
  • Pletscher AG
  • Promitec GmbH
  • RMW Rotenburger Metallwerke GmbH
  • Schaco AG, Schaeff Maschinen GmbH & Co KG
  • Schmid AG
  • Steinel Normalien GmbH
  • Siaxma AG
  • Stribel GmbH
  • Stulz Gruppe
  • SWECON Baumaschinen GmbH
  • Technica AG
  • Thermoselect Heavy Machinery AG
  • uviterno AG
  • Wolffkran AG
  • Wurst Metalltechnik GmbH
  • Zufag AG

Das ist uns Verpflichtung und Ansporn zugleich. Unser Leitgedanke – Excellence in Translation – bestimmt vor allem hier unser Handeln, um Übersetzungen zu liefern, die den höchsten Anforderungen gerecht werden – damit Ihre Produkte und Leistungen auch international überzeugen.

Unsere technischen Fachübersetzer sprechen die Fachsprache des Maschinen- und Anlagenbaus, beherrschen Ihre Terminologie und sind mit den speziellen Anforderungen Ihrer Branche vertraut.

Mehr noch: Sie verfügen auch über die analytische Intelligenz und das Hintergrundwissen, komplexe oder hochtechnische Sachverhalte und Produkte auf Anhieb zu verstehen. Ein weiteres Plus für Sie: Unsere technischen Übersetzer sind hochqualifizierte Sprachexperten, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Ihre fachliche Kompetenz haben wir zuvor genau auf den Prüfstand gestellt – das ist Ihre Garantie für souverän formulierte Texte.

Die Meinungen unserer Kunden

Steinel Normalien AG

„Von beiden Auslandsvertretungen darf ich zur Übersetzung und zum Aufbau ein dickes Lob aussprechen.“

ABB Ltd.

„Herzlichen Glückwunsch zu der erstklassigen Übersetzung. Da waren wirklich Profis am Werk.”

Technica AG

„Vielen Dank für Ihre exzellente Arbeit!“

Alstom Ltd

„Die Qualität Ihres Büros ist hervorragend.“

BWB Werkzeugmaschinen AG

„Ihr seid fantastisch! Ich bedanke mich recht herzlich für die super Übersetzung dieses dicken Wälzers.”

Wir übersetzen für Sie:

  • Servicehandbücher
  • Technische Dokumentationen
  • Trainings- und Bedienungsanleitungen
  • Webseiten
  • Betriebs- und Wartungsanleitungen
  • Sicherheitsanweisungen
  • Ersatzteillisten
  • Wissenschaftliche Arbeiten
  • Patente
  • Nutzer-Interfaces
  • Verträge
  • Pressemitteilungen

Geprüfte, gesicherte Qualität

Wir wissen, dass die Qualität einer Übersetzung Ihrem Unternehmen einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil verschaffen kann. Wir arbeiten nach der Norm DIN EN 15038 und sind geprüftes Mitglied im QSD/EUATC und der ATC. Mitglieder dieser Vereinigungen verpflichten sich, die strengsten Qualitätsvorgaben in der Branche einzuhalten und sind durch den regen Austausch untereinander sowie die jährlichen Konferenzen jeweils die ersten, die über Innovationen, Trends und Erfahrungen informiert sind.

Achilles Power & Tech Supplier Qualifikation

Bei der Vergabe von Übersetzungsdienstleistungen vertrauen immer mehr namhafte Unternehmen professionellen Supply-Management-Organisationen, die die Aufgabe übernehmen, Lieferanten zu auditieren und zu zertifizieren – ein Garant für nachgewiesene Qualität und Professionalität.

Wir sind stolz darauf, die Achilles Power & Tech Supplier Qualifikation bestanden zu haben und dieses begehrte Gütesiegel für Übersetzungsdienstleistungen im Fachbereich Energie und Technik führen zu dürfen.

Der Beweis: In unseren Kundenzufriedenheitsumfragen erhalten wir von unseren Kunden Höchstnoten für die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Dienstleistungen.

Hier finden Sie eine Übersicht unserer Partner und Mitgliedschaften:

DIN Zertikfikat
Ausführung von Übersetzungsaufträgen nach DIN EN 15038 Reg.-Nr. 7U324
QSD Zertifikat
ATC/EUATC Zertifikat
tekom Zertifikat
Mitglied im Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung
Plunet Zertifikat
SDL Zertifikat
Power & Tech empowered by Achilles

Übersetzungskosten senken

Die Qualität steht für Sie an erster Stelle, aber um konkurrenzfähig zu sein, sind Sie darauf angewiesen, die wirtschaftlichste Lösung für Ihr Übersetzungsvolumen zu finden? Diesen Spagat schaffen wir Tag für Tag.

Durch den Einsatz effizienter Technologien und eines straffen Projektmanagements sind wir in der Lage, Sie bei Ihren Bemühungen zu unterstützen, die Übersetzungskosten nachhaltig zu senken. 
Lassen Sie sich Vorschläge für kostensparende Lösungen oder Rahmenverträge für große Volumen unterbreiten.

Nahtlose Anbindung an Ihre Prozesse

Sie erwarten von Ihrem Übersetzungsdienstleister, dass er alle Formate bearbeiten kann und dass Ihr firmeneigenes Redaktionssystem direkt in den Übersetzungsprozess eingebunden werden kann?

Für uns kein Problem. Lassen Sie sich von uns ein individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot erstellen.

Kompetenzteams

Um Ihnen bestmöglichen Service zu bieten, werden Sie von einem Kompetenzteam betreut, deren Mitglieder Ihnen als feste Ansprechpartner zur Verfügung stehen.

So garantieren wir kurze Reaktions- und Bearbeitungszeiten bei der Abwicklung Ihrer Aufträge und dass Sie nie das Gefühl haben, wie eine anonyme Nummer unter vielen behandelt zu werden. Wir kennen und respektieren die individuellen Wünsche und Anforderungen unserer Kunden.

Verlässlichkeit

Sie brauchen einen Partner, der das nötige Knowhow und die Erfahrung besitzt, Sie an jedem Punkt Ihres Workflows abzuholen und Ihnen Vorschläge für die Gestaltung Ihrer internen Übersetzungskette machen kann?

Wir haben die Erfahrung aus mehr als 25.000 erfolgreich ausgeführten Projekten, und können Ihnen zeigen, wie Sie für Ihre Übersetzungsprozesse mehr Effizienz, bessere Transparenz und geringere Kosten realisieren können.