Fachübersetzungen Werbung und Marketing

Sie wollen mit Ihrer professionellen Homepage auch international überzeugen, brauchen eine smarte Werbeübersetzung oder ein gründliches Lektorat Ihrer Marketingbotschaft? Dann sind Sie bei den Profis von Horner Translations auf der sicheren Seite und Ihren Mitbewerbern meilenweit voraus.

Ein guter Werbetext muss unverwechselbar sein, Fakten vermitteln und Emotionen wecken, und es gibt zahlreiche Kniffe, um einem Text diesen einzigartigen Charakter zu verleihen.

Unsere Übersetzer und Marketingexperten sind sprachlich versierte Texter und Copywriter und kennen sich mit internationalen Werbekampagnen, Claims und Headlines bestens aus.

Wir adaptieren Ihre Texte unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Zielmarktes und der Zielgruppe und richten uns selbstverständlich nach Ihren Briefings, Brandbooks und Ihrer Corporate Identity.

Maßgeschneiderte Werbeübersetzungen für alle Sprachen zeigen Wirkung.

Wir sind stolz darauf, dass namhafte Kunden uns diese Kompetenz immer wieder bestätigen.

Auszug aus unserer Kundenliste

  • Ad-lake GmbH
  • agenturwitt GmbH
  • ADE Public Relations
  • Biegert & Funk GmbH + Co KG
Bogen Imaging GmbH
  • Burda Media Group
  • C&F Agentur für Werbung und Dokumentation GmbH
  • com-a-tec GmbH
  • fairXperts GmbH
  • GRUPPE DREI GmbH
  • HolidayCheck GmbH
  • IRM Werbeagentur GmbH
  • Klenk & Hoursch GmbH & Co.KG
  • Pagepoint GmbH
  • Panama Werbeagentur GmbH
  • Print Styling GmbH
  • Sellery Advertising Forces Network GmbH
  • Suzuki Deutschland GmbH
  • Tanner Werbung GmbH
  • teufels GmbH
  • Werbegraphik Blender
  • Werd-Verlag
  • Wildwechsel GbR
  • ZWEI14 GmbH

Die Meinungen unserer Kunden

Emil Frei GmbH & Co KG

„Vielen Dank für die sehr guten Übersetzungen. Ich habe ja schon mit ein paar Übersetzungsbüros zusammengearbeitet, aber bei Ihnen läuft das alles sehr, sehr gut! Weiter so!“

Arnaud Mende GmbH

„Wir möchten uns nochmal ganz herzlich für die tolle Übersetzung bedanken. Wir konnten den Text 1:1 übernehmen, da Ihre Übersetzer „unsere Sprache“ gesprochen haben.“

Com-a-tec

„Wir hatten heute einen Termin mit XXX und hier gab es ein großes Lob für die Übersetzungen.”

Das ist uns Verpflichtung und Ansporn zugleich. Unser Leitgedanke – Excellence in Translation – bestimmt vor allem hier unser Handeln, um Übersetzungen zu liefern, die den höchsten Anforderungen gerecht werden – damit Ihre Produkte und Leistungen auch international überzeugen.

Wir übersetzen für Sie:

  • Pressemeldungen
  • Website-Texte
  • Unternehmensbroschüren
  • Werbebroschüren
  • Flyer, Messeunterlagen
  • Kataloge, Magazine
  • Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften
  • Newsletter
  • Präsentationen
  • Redaktionelle Beiträge
  • Produktpräsentationen
  • Slogans

Geprüfte, gesicherte Qualität

Wir wissen, dass die Qualität einer Übersetzung Ihrem Unternehmen einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil verschaffen kann. Wir arbeiten nach der Norm DIN EN 15038 und sind geprüftes Mitglied im QSD/EUATC und der ATC. Mitglieder dieser Vereinigungen verpflichten sich, die strengsten Qualitätsvorgaben in der Branche einzuhalten und sind durch den regen Austausch untereinander sowie die jährlichen Konferenzen jeweils die ersten, die über Innovationen, Trends und Erfahrungen informiert sind.

Der Beweis: In unseren Kundenzufriedenheitsumfragen erhalten wir von unseren Kunden Höchstnoten für die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Dienstleistungen.

Hier finden Sie eine Übersicht unserer Partner und Mitgliedschaften:

DIN Zertikfikat
Ausführung von Übersetzungsaufträgen nach DIN EN 15038 Reg.-Nr. 7U324
QSD Zertifikat
ATC/EUATC Zertifikat
tekom Zertifikat
Mitglied im Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung
Plunet Zertifikat
SDL Zertifikat
Power & Tech empowered by Achilles

Übersetzungskosten senken

Die Qualität steht für Sie an erster Stelle, aber um konkurrenzfähig zu sein, sind Sie darauf angewiesen, die wirtschaftlichste Lösung für Ihr Übersetzungsvolumen zu finden? Diesen Spagat schaffen wir Tag für Tag.

Durch den Einsatz effizienter Technologien und eines straffen Projektmanagements sind wir in der Lage, Sie bei Ihren Bemühungen zu unterstützen, die Übersetzungskosten nachhaltig zu senken. 
Lassen Sie sich Vorschläge für kostensparende Lösungen oder Rahmenverträge für große Volumen unterbreiten.

Kompetenzteams

Um Ihnen bestmöglichen Service zu bieten, werden Sie von einem Kompetenzteam betreut, deren Mitglieder Ihnen als feste Ansprechpartner zur Verfügung stehen.

So garantieren wir kurze Reaktions- und Bearbeitungszeiten bei der Abwicklung Ihrer Aufträge und dass Sie nie das Gefühl haben, wie eine anonyme Nummer unter vielen behandelt zu werden. Wir kennen und respektieren die individuellen Wünsche und Anforderungen unserer Kunden.

Verlässlichkeit

Sie brauchen einen Partner, der das nötige Knowhow und die Erfahrung besitzt, Sie an jedem Punkt Ihres Workflows abzuholen und Ihnen Vorschläge für die Gestaltung Ihrer internen Übersetzungskette machen kann?

Wir haben die Erfahrung aus mehr als 25.000 erfolgreich ausgeführten Projekten, und können Ihnen zeigen, wie Sie für Ihre Übersetzungsprozesse mehr Effizienz, bessere Transparenz und geringere Kosten realisieren können.