Expérience, compétence linguistique et technologies innovantes

La société Horner Translations est experte dans la traduction et la localisation de textes spécialisés dans les domaines de la documentation technique, du marketing et du management de la qualité.

Depuis de longues années, notre expertise technique dans tous les secteurs d’activités, notre connaissance des marchés locaux et l’efficacité de nos workflows due à l’utilisation de technologies innovantes font de nous un partenaire stratégique de sociétés renommées.

Notre force, c’est notre équipe de collaborateurs, composée de plus de 150 professionnels de la traduction, relecteurs, rédacteurs et chefs de projet, qui ont tous adhéré à notre vision de « l’excellence en traduction ».

Depuis 2001, Horner Translations est membre certifié de l'association QSD (Qualitätssprachendienste Deutschlands), dont les membres respectent les directives de qualité les plus strictes et créent la référence de l'excellence des prestations du secteur de la traduction.

La société Horner Translations GmbH a été fondée en 1978 par Andrea Horner-Siebold.

La gérante connaît son métier par l’expérience terrain. Plus de dix années de travail au sein de l’un des plus grands groupes électriques suisses en qualité de chef de projet pour des installations industrielles de base en Égypte et en Afrique du Sud l’ont confrontée à la problématique de la documentation technique en langue étrangère, et ce même du point de vue du client.

Andrea Horner-Siebold
Andrea Horner-Siebold

Pourquoi Horner Translations ?

Compétence technique

Une notion technique complexe ne peut s’appréhender par la seule approche linguistique. La traduction doit être techniquement précise et s’appuyer sur une solide connaissance du domaine. Est-ce là votre exigence ? C’est la nôtre également.

Nous sommes fiers de constater que des clients renommés viennent constamment valider cette compétence. Pour nous, c'est à la fois un devoir et une motivation. Notre mot d’ordre, « l’excellence en traduction », définit avant tout nos actions pour livrer des traductions qui satisfont aux plus hautes exigences, afin que vos produits et vos prestations puissent convaincre à l'international.

Qualité contrôlée et assurée

Vous ne pouvez pas vous permettre de compromis en matière de qualité ?
Chez Horner Translations, vos traductions sont effectuées par des traducteurs natifs qualifiés, véritables spécialistes dans leur domaine. Nous nous conformons aux directives qualité les plus strictes et travaillons selon la norme DIN EN 15038 (principe des quatre yeux).

La preuve: lors de nos enquêtes de satisfaction, nos clients nous décernent des notes maximales sur la qualité et la fiabilité de nos prestations.

Fiabilité

Vous avez besoin d'un partenaire qui dispose du savoir-faire et de l'expérience requise pour prendre le relais à chaque étape de votre workflow et qui peut être force de propositions pour l'organisation de votre processus interne de traduction?


Avec plus de 25 000 projets réussis à notre actif, notre expérience nous permet de vous montrer comment vos processus peuvent gagner en efficacité et en transparence, tout en réalisant des économies.

Penser et agir innovation:
condition sine qua non à la rentabilité et à la qualité

Il est important pour vous que vos prestataires de traduction suivent le rythme des progrès technologiques ?

Le plaisir d'innover, la volonté d'allier la qualité et la rentabilité, ainsi que la transparence font partie intégrante de notre culture d'entreprise. Grâce à nos réseaux et nos partenaires internationaux, nous sommes rompus à l'utilisation des technologies et des logiciels les plus modernes. Lien vers nos partenaires et les organismes dont nous sommes membres.

Adaptation directe à vos processus

Vous attendez de vos prestataires qu'ils soient à même de traiter tout type de formats et d'intégrer votre système de rédaction interne directement dans le processus de traduction ?

Cela ne nous pose aucun problème. Sollicitez-nous pour une offre sur mesure, pleinement adaptée à vos besoins.

 

Réduction des coûts de traduction

Pour vous, la qualité est primordiale, mais pour rester compétitif, vous vous devez de trouver la solution la plus économique pour votre volume de traduction ? Il s'agit là d'un défi que nous relevons au quotidien.

Grâce à l'efficacité des technologies utilisées et à une gestion de projets implacable, nous sommes à même de vous soutenir dans votre effort pour réduire durablement vos coûts de traduction. Laissez-nous vous partager nos propositions pour des solutions économiques ou des contrats-cadres permettant des remises sur volume.

Équipe de compétences

Afin de vos offrir le meilleur service possible, vous êtes pris en charge par une équipe de compétences, dont les membres sont à votre disposition comme interlocuteurs permanents.

C'est ainsi que nous garantissons des temps de réaction et de traitement réduits dans la gestion de vos commandes et que vous n'avez jamais le sentiment d'être un numéro parmi tant d'autres. Nous connaissons et respectons les souhaits et les exigences individuelles de nos clients.

Protection des données

Pour vous, il est crucial que vos données soient protégées contre tout accès non autorisé.

Nous vous garantissons le respect des exigences de confidentialité les plus strictes à chaque stade de traitement de vos documents. Par la signature d'accords de confidentialité, tous nos collaborateurs s'engagent également à garder le secret absolu quant au contenu de vos documents. L'envoi électronique de documents confidentiels se fait via un serveur protégé par un mot de passe.

Qualité

Nous savons que la qualité d'une traduction peut fournir à votre société un avantage concurrentiel décisif. Nous travaillons selon la norme DIN EN 15038 et sommes membres certifiés de l'OSD/EUATC et de l'ATC. Les membres de ces organismes s'engagent à respecter les normes de qualité les plus strictes de la branche et sont les premiers informés des innovations, des tendances et des retours d'expérience, grâce aux nombreux échanges entre membres et aux conférences annuelles.

Néanmoins, l'excellence d'une traduction tient également au fait de disposer du bon traducteur pour la réaliser.

Forts de nos 25 années de recherche des plus grands spécialistes dans leurs domaines de compétence, nous disposons aujourd'hui d'une équipe de traducteurs qui comptent parmi les meilleurs d'Europe et d'Outre-mer. Nous nous engageons formellement à rémunérer nos traducteurs à la hauteur de leurs performances et n'employons en principe aucun travailleur bon marché, raison également pour laquelle un grand nombre de nos collaborateurs travaillent pour nous depuis plus de 15 ans.

Comme le montrent les avis de nos clients, nous ne faisons pas que parler de qualité, nous la générons.

DIN certificat
Traductions réalisées conformément à la norme DIN EN 15038 et au règlement n° 7U324
QSD certificat
ATC/EUATC certificat
tekom certificat
Membre de l’Association des professionnels de la communication technique et du développement de l’information
Plunet certificat
SDL certificat
Power & Tech empowered by Achilles